1
00:00:01,668 --> 00:00:04,337
هذا ليس سرا
أن بعض الأجهزة السرية


2
00:00:04,421 --> 00:00:07,465
- سر بطبيعته ووظيفته - 
توظيف سرا لبعض...


3
00:00:07,549 --> 00:00:10,385
أعمال سرية،
الرجال مع ماض مشكوك فيه.


4
00:00:10,468 --> 00:00:14,681
وهكذا، من خلال وسطاء،
يمكنهم إنجاز المهام


5
00:00:14,764 --> 00:00:18,685
الذي يدينه القانون الأخلاقي
ولكن هذا سبب الدولة يبرره.


6
00:00:18,768 --> 00:00:22,689
ومن المسلم به أن القلق الأول
من الخدمات المذكورة،


7
00:00:22,772 --> 00:00:26,693
بمجرد انتهاء مرحلة العمل،
هو التخلص من هؤلاء العملاء "المكشوفين".


8
00:00:26,776 --> 00:00:30,697
ثم يظهرون خيالًا حيًا،
في التدريبات الحقيقية في الأسلوب الذي يمكن أن يكون


9
00:00:30,780 --> 00:00:34,701
تلخيصها على النحو التالي: "فن التخلص
من شهود الإدانة".


10
00:00:34,784 --> 00:00:38,705
وفي هذه الحالة، MI5، البريطاني
أي ما يعادل الفرنسية S.D.E.C.E،


11
00:00:38,788 --> 00:00:42,667
سلمت من خلال Alex X.، رجل جذاب
وباحث عن الذهب سيء السمعة


12
00:00:42,751 --> 00:00:45,670
أسلحة غير صالحة للاستعمال
إلى إحدى دول الشرق الأدنى


13
00:00:45,754 --> 00:00:49,257
لم يكن من المرغوب فيه التشجيع
المهنة العسكرية!


14
00:00:49,341 --> 00:00:52,385
ومنذ ذلك الحين، أصبح أليكس هو الهدف
من العديد من الهجمات.


15
00:00:52,469 --> 00:00:56,806
وفي النهاية رسى قاربه في خليج صغير
مع زوجته، رجله الثاني، جان،


16
00:00:56,890 --> 00:01:00,977
وطاقمه. لكن دولة الشرق الأدنى
أدلى مراسلها المحلي


17
00:01:01,061 --> 00:01:05,106
- أورترود المسكر - المسؤول
للقضاء على هذه المجموعة


18
00:01:05,190 --> 00:01:09,235
وهنا يبدأ الفيلم...
تم تجميع جهاز MI5 الهائل


19
00:01:09,319 --> 00:01:13,907
مزيج غير عادي حيث
كل واحد من الأبطال، مقتنع بالتصرف بحرية،


20
00:01:13,990 --> 00:01:18,495
في الواقع يرى ردود أفعاله، وغضبه، 
يطيع أهواءه، وحتى محباته


21
00:01:18,578 --> 00:01:22,624
الحتمية الصارمة
التحكم عن بعد من لندن,


22
00:01:22,749 --> 00:01:25,752
من أجل ذلك
ستكون الذروة


23
00:01:34,094 --> 00:01:38,139
الجحيم على الشاطئ


24
00:06:21,548 --> 00:06:23,049
هل ذهب الرجال؟


25
00:06:23,133 --> 00:06:25,301
أعتقد أن الوقت قد حان
للتعامل معها.


26
00:09:42,624 --> 00:09:44,501
الملف 4223.


27
00:11:06,541 --> 00:11:08,084
4223.


28
00:12:35,005 --> 00:12:37,048
12 عدوانًا في 6 أشهر


29
00:12:37,298 --> 00:12:39,342
وكان دائما يأتي من خلال ذلك.


30
00:12:39,634 --> 00:12:41,553
يتطابق مع
الأسلحة التي تم تسليمها.


31
00:13:21,718 --> 00:13:23,303
كم عمره؟


32
00:13:23,428 --> 00:13:24,929
45.


33
00:13:26,097 --> 00:13:27,974
يبدو وكأنه 40.


34
00:13:29,184 --> 00:13:33,438
40 سنة مكونة بشكل عشوائي من
الاهتمامات الأكثر تنوعًا في الأربعينيات.


35
00:13:40,820 --> 00:13:43,031
لقد باع كل أنواع الأسلحة.


36
00:13:43,114 --> 00:13:44,991
جميع العيارات.


37
00:13:45,158 --> 00:13:49,162
مفيدة أو غير مجدية.
إلى كل البلدان، إلى كل الأنظمة.


38
00:13:50,205 --> 00:13:53,083
عزيزتي... - والآن هو متخصص
بأسلحة زائفة!


39
00:13:53,166 --> 00:13:55,585
ودائما
تحت نفس الأوامر.


40
00:13:57,253 --> 00:13:58,588
وأنت...


41
00:13:58,672 --> 00:14:00,715
أنت تساعده على الاستمرار.


42
00:14:03,426 --> 00:14:06,471
وكما يحدث،
تنحني لأهوائه!


43
00:14:06,763 --> 00:14:08,807
كما ينحني لي.


44
00:14:08,890 --> 00:14:10,934
أهوائي!


45
00:14:12,435 --> 00:14:14,479
لا تنسى أنك واحد.


46
00:14:15,855 --> 00:14:18,024
جمعناكم في الجزائر العاصمة.


47
00:14:18,316 --> 00:14:20,360
كنت مشغولا
في بعض الأعمال السيئة.


48
00:15:33,808 --> 00:15:35,643
أنا لا أحب جان.


49
00:15:41,691 --> 00:15:43,818
متى سنغادر؟
- غداً.


50
00:15:44,402 --> 00:15:46,780
أولا، لقد
بعض الأشياء لتسوية.


51
00:15:54,496 --> 00:15:57,082
سأشتري كلبًا مرة أخرى.


52
00:15:59,167 --> 00:16:01,252
حقًا؟ ما تولد؟


53
00:16:09,344 --> 00:16:12,389
وسنأخذ إجازة.
نحن الاثنان.


54
00:16:12,764 --> 00:16:14,391
وحيد.


55
00:16:14,724 --> 00:16:17,477
رحلة...
بين العشاق.


56
00:16:18,770 --> 00:16:21,064
أعتقد أنك رائع.


57
00:16:22,691 --> 00:16:25,485
وأنا محظوظ جدًا لأنني التقيت بك.


58
00:16:26,027 --> 00:16:28,988
لقد انتهينا من البحر الأبيض المتوسط،
الشرق الأوسط؟


59
00:16:29,072 --> 00:16:31,783
حان الوقت للتوجه إلى منطقة البحر الكاريبي،
إلى أمريكا الوسطى!


60
00:16:31,866 --> 00:16:34,661
ولماذا لا سانتو دومينغو؟
أو فيتنام.


61
00:16:35,036 --> 00:16:37,706
أنا متأكد من أنك كنت كذلك بالفعل
أفكر في ذلك!


62
00:26:42,435 --> 00:26:44,562
أنا مجنون.


63
00:26:47,148 --> 00:26:48,650
أنا خائف.


64
00:26:49,150 --> 00:26:50,777
لا أستطيع تحمل ذلك بعد الآن.


65
00:26:50,860 --> 00:26:52,821
هذا غير ممكن.


66
00:26:53,321 --> 00:26:55,532
لا أستطيع تحمل ذلك بعد الآن.


67
00:26:56,741 --> 00:26:58,576
أريد أن أغادر.


68
00:28:29,084 --> 00:28:31,127
أريد أن أغادر.


69
00:28:33,254 --> 00:28:35,298
سآخذك إذا أردت.


70
00:28:37,425 --> 00:28:38,510
هيلين...


71
00:28:39,719 --> 00:28:41,262
انا شاب...


72
00:29:36,901 --> 00:29:39,779
أنا شاب والحياة
لديه كل ما يقدمه لي.


73
00:29:40,113 --> 00:29:43,158
حياة لنقدمها لك.
أنت تفهم؟


74
00:29:46,119 --> 00:29:48,580
أنا لست كذلك
تقدم لك العطلات.


75
00:29:58,381 --> 00:29:59,924
استمع لي.


76
00:30:01,259 --> 00:30:02,677
انا شاب...


77
00:30:02,886 --> 00:30:04,554
وأنا أريدك.


78
00:30:06,056 --> 00:30:08,558
كلكم.
لي.


79
00:30:15,482 --> 00:30:17,609
أنت شاب.


80
00:30:18,026 --> 00:30:20,904
انت وسيم...
حبي.


81
00:30:35,293 --> 00:30:36,878
دعونا نعود.


82
00:30:37,212 --> 00:30:38,672
أنت أولاً.


83
00:31:48,575 --> 00:31:50,618
اسمي جالاتيا، سيد.


84
00:31:54,706 --> 00:31:56,750
أنا نيريد.


85
00:31:58,710 --> 00:32:02,756
أنا أعيش في الكهوف تحت الماء،
ولكن تعال إلى السطح


86
00:32:06,343 --> 00:32:08,386
عندما يكون البحر هادئا.


87
00:32:11,639 --> 00:32:14,517
أنا أعرفك:
أنت جاسوس خطير!


88
00:32:20,106 --> 00:32:23,526
وأنت يا سيدتي
ماذا تفعل في الماء؟


89
00:32:23,610 --> 00:32:27,739
لقد أخبرتك بالفعل يا سيد.
أنا حورية البحر، قادمة إلى الشاطئ عند الفجر،


90
00:32:27,822 --> 00:32:30,492
على هذا الخليج فقط.
الآن، من أنت؟


91
00:32:30,909 --> 00:32:33,203
قلت ذلك بنفسك.


92
00:32:33,411 --> 00:32:35,705
أنا جاسوس خطير!


93
00:32:36,164 --> 00:32:39,209
دعونا نتوقف عن التظاهر!
لماذا أنت هنا؟


94
00:32:40,418 --> 00:32:43,046
لا أستطيع إلا أن أكشف عن الهدف
من رحلتي إلى شخص واحد.


95
00:32:43,129 --> 00:32:45,256
الذي كان من المفترض أن أكون
للقاء هنا.


96
00:32:47,926 --> 00:32:51,262
اسمه؟ لا تتحرك
ووضع يديك على رأسك!


97
00:32:51,888 --> 00:32:53,473
هل تعرفه؟


98
00:32:54,683 --> 00:32:56,393
بالتأكيد. وأنت؟


99
00:32:57,060 --> 00:32:58,561
إنها امرأة.


100
00:32:58,770 --> 00:33:00,480
لقد كانت امرأة!


101
00:33:10,156 --> 00:33:12,534
كما ترون،
أنا أعرف الكثير من الأشياء.


102
00:33:12,867 --> 00:33:14,494
ربما أكثر من اللازم.


103
00:33:21,584 --> 00:33:23,962
هل يمكنك تعذيبي؟


104
00:33:24,337 --> 00:33:26,464
أو حتى يقتلني؟


105
00:33:28,133 --> 00:33:29,843
من أنت؟


106
00:33:31,594 --> 00:33:33,430
أنا وكيل...


107
00:33:33,763 --> 00:33:36,808
لا أستطيع أن أقول لك الاسم
من البلد الذي أعمل فيه!


108
00:33:39,227 --> 00:33:41,271
نعم، هذا منطقي.


109
00:33:42,397 --> 00:33:44,566
لقد قيل لنا أنك ستأتي.


110
00:33:52,449 --> 00:33:54,868
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟


111
00:33:56,911 --> 00:33:59,080
لا يزال لدي مهمة
لإنجاز.


112
00:33:59,164 --> 00:34:01,791
إذا عشت، وعد
سترى لي مرة أخرى.


113
00:34:16,639 --> 00:34:20,518
كما تعلمون، هذا الشاب هو
بدأت حقا تقلقني.


114
00:34:21,269 --> 00:34:24,314
أنا أتساءل ماذا
فعل في الجزائر.


115
00:34:52,258 --> 00:34:56,638
يبدو أنه كانت هناك فجوة
بين تسريحه واليوم..


116
00:35:00,183 --> 00:35:02,227
ويوم التقيت به.


117
00:35:04,729 --> 00:35:07,065
لقد بدأت في ارتكاب الأخطاء.


118
00:35:07,315 --> 00:35:09,150
كثيرة جدًا.


119
00:35:12,487 --> 00:35:14,406
إنها رحلتي الأخيرة.


120
00:35:14,489 --> 00:35:16,366
لقد انتهيت من ذلك.


121
00:35:19,744 --> 00:35:21,788
سوف نبحر بعيدا غدا.


122
00:38:18,965 --> 00:38:21,718
- أنت لن السباحة؟
- لا، في وقت لاحق.


123
00:38:21,885 --> 00:38:24,054
وأنت؟
- أنا في انتظارك.


124
00:38:30,894 --> 00:38:32,187
أورترود...


125
00:38:45,158 --> 00:38:47,202
لن تفعل ذلك يا ولدي!


126
00:38:47,577 --> 00:38:49,371
لن تفعل ذلك!


127
00:38:52,040 --> 00:38:54,084
كن حذرا يا ولدي!


128
00:38:56,544 --> 00:38:59,047
هناك شخص ما
تهتم به.


129
00:38:59,673 --> 00:39:02,467
أنا لا أكذب،
أنا أعرف كل شيء.


130
00:39:09,349 --> 00:39:13,061
لا تتصل مرة أخرى أبدًا
من هاتف عمومي!


131
00:43:43,123 --> 00:43:44,874
أنا بردان!


132
00:43:45,000 --> 00:43:47,085
سنقوم بتدفئتك.


133
00:43:55,510 --> 00:43:57,262
هل تشعر بتحسن؟


134
00:44:39,220 --> 00:44:41,264
هل تنام كثيرًا على متن الطائرة؟


135
00:44:41,765 --> 00:44:44,225
- دائماً.
- حتى في الشتاء؟


136
00:44:45,101 --> 00:44:46,811
حتى في الشتاء.


137
00:44:52,067 --> 00:44:54,903
هل زوجك
شخص مهم؟


138
00:44:55,904 --> 00:44:57,489
يكتب.


139
00:44:57,572 --> 00:44:59,616
ماذا تفعل الليلة؟


140
00:45:00,200 --> 00:45:04,079
ممتاز. ستنضم إلينا لتناول العشاء،
والبقاء الليلة.


141
00:45:04,746 --> 00:45:06,790
تعال، سوف تجد
بعض الملابس لك.


142
00:45:07,874 --> 00:45:11,419
لا أريد فستان سهرة.
لم أرتدي هذا النوع من الأشياء.


143
00:45:11,503 --> 00:45:14,547
أتمنى أن أعيش عاريا.
وأنا لا أضع المكياج أبداً.


144
00:45:14,631 --> 00:45:16,841
هذا صحيح، أنت جميلة.


145
00:45:17,008 --> 00:45:20,053
ليس عليك أن تكافح من أجل ذلك،
أنت جميلة بشكل عفوي.


146
00:45:20,136 --> 00:45:23,181
كما تعلمون،
يجدك أليكس جذابًا للغاية.


147
00:45:24,057 --> 00:45:25,350
هل أستطيع؟


148
00:45:26,059 --> 00:45:28,603
- بهذه الحرارة؟
- بهذا البرد!


149
00:45:29,688 --> 00:45:32,399
انظر، لدي البثور القشعريرة.


150
00:47:31,893 --> 00:47:35,355
الوقت يطير يا رئيس.
متى نبحر؟


151
00:47:35,605 --> 00:47:38,066
أنا أعمل على ذلك، الفصل القديم.


152
00:47:39,734 --> 00:47:42,070
فلا تنتبه لذلك،
سترى.


153
00:48:12,517 --> 00:48:14,561
شخص صغير غريب.


154
00:48:14,894 --> 00:48:17,480
شخص صغير غامض.


155
00:48:35,749 --> 00:48:37,959
أنت تعرف أنها جميلة.


156
00:48:50,847 --> 00:48:53,475
ربما مبتذلة قليلا.


157
00:48:59,189 --> 00:49:01,232
بالتأكيد مبتذلة.


158
00:49:17,707 --> 00:49:19,501
كل شيء على ما يرام يا رئيس.


159
00:55:23,406 --> 00:55:26,076
- لقد انتظرت طويلا.
- أنا أعرف.


160
00:57:00,462 --> 00:57:04,632
الأسطورة الصغيرة الشقراء، أين أنت؟
تأتي من؟ من أنت؟


161
00:57:05,091 --> 00:57:07,427
أنت فقط تأخذ مكانا
في حياة الناس


162
00:57:07,510 --> 00:57:09,929
وبكل وقاحة شديدة


163
00:57:10,096 --> 00:57:13,058
تهور رائع.


164
00:57:13,641 --> 00:57:16,561
هذا صحيح: أنا أسطورة.


165
00:57:22,150 --> 00:57:24,194
مجرد أسطورة.


166
01:00:30,505 --> 01:00:31,673
مرحبا فيكي.


167
01:00:58,742 --> 01:01:00,827
مرحبا، جان، هل هذا أنت؟


168
01:01:58,301 --> 01:01:59,719
أين فيكي؟


169
01:02:00,512 --> 01:02:03,556
- في الجذع.
- لقد ارتكبت خطأ.


170
01:02:03,640 --> 01:02:05,517
لقد ارتكبت خطأ.


171
01:02:14,317 --> 01:02:16,361
لن تفعل ذلك!


172
01:02:49,352 --> 01:02:51,229
املأها من فضلك.


173
01:03:04,576 --> 01:03:05,910
أنت تعرف...


174
01:03:11,041 --> 01:03:13,752
Ortrude جزء من أ
عالم هذياني تماما.


175
01:03:20,592 --> 01:03:23,553
لقد أدخلت نفسي في ذلك،
مثل طفل.


176
01:03:25,972 --> 01:03:27,849
وشيئاً فشيئاً..


177
01:03:27,932 --> 01:03:30,060
لقد وقعت فيه بغباء.


178
01:03:32,354 --> 01:03:34,397
لقد بدأوا في تكييفي.


179
01:03:35,774 --> 01:03:38,943
قليلاً من التبجح،
قليلاً من الجبن،


180
01:03:40,028 --> 01:03:42,197
قليلا لأنني كنت طفلا،


181
01:03:42,906 --> 01:03:44,491
لقد تابعت.


182
01:03:48,036 --> 01:03:50,246
في البداية، كان الأمر ممتعًا.


183
01:03:53,208 --> 01:03:55,960
لم أشعر بذلك
لقد كنت أخون أحداً.


184
01:04:01,716 --> 01:04:04,594
وعندما تم دفعي
في مجموعتك،


185
01:04:06,054 --> 01:04:09,099
شعرت وكأنني أعبر
من عالم مجنون


186
01:04:10,183 --> 01:04:13,645
إلى عالم مجنون آخر
ولقد وقعت في الحب بالنسبة لك.


187
01:04:16,648 --> 01:04:18,066
بجنون.


188
01:04:21,403 --> 01:04:24,155
وبدأت أكره أليكس.


189
01:04:26,032 --> 01:04:28,076
برودته الجليدية.


190
01:04:30,662 --> 01:04:32,706
وقسوته الهادئة


191
01:04:40,422 --> 01:04:41,798
عرفت...


192
01:04:42,340 --> 01:04:44,884
كنت أعرف منذ البداية
أنت لم تحبني.


193
01:04:45,218 --> 01:04:46,886
كنت مثل...


194
01:04:47,053 --> 01:04:49,097
نافذتك الصغيرة.


195
01:04:50,181 --> 01:04:53,309
كنت تتنفس نوعا ما
نضارة من خلالي.


196
01:04:56,104 --> 01:04:59,024
كما ترى،
أنا واضح تمامًا أيضًا.


197
01:05:01,943 --> 01:05:03,862
وفجأة...


198
01:05:04,612 --> 01:05:08,033
أدركت كم هو سخيف
كانت الأمور.


199
01:05:08,867 --> 01:05:10,201
اليكس...


200
01:05:10,493 --> 01:05:11,911
تلك الفتاة...


201
01:05:12,037 --> 01:05:13,705
ذلك المناخ...


202
01:05:22,130 --> 01:05:24,299
والآن ولأول مرة...


203
01:05:25,675 --> 01:05:28,470
أشعر أنني أتصرف
مثل شخص بالغ.


204
01:05:33,892 --> 01:05:35,518
هل تحبني؟


205
01:06:20,313 --> 01:06:21,731
لحظة واحدة.


206
01:06:22,732 --> 01:06:24,067
من هذا؟


207
01:06:24,442 --> 01:06:27,445
هاديس، سيدتي.
لقد مروا علينا للتو.


208
01:06:27,529 --> 01:06:29,906
- اذهب لذلك واتصل بي مرة أخرى!
- حسنا مدام .


209
01:07:07,027 --> 01:07:11,823
لقد أخطأت يا جان.
أعطيتك فرصة.


210
01:07:11,990 --> 01:07:13,908
لقد ارتكبت خطأ.


211
01:07:46,107 --> 01:07:48,151
تبادل لاطلاق النار! أطلق النار الآن!


212
01:08:00,580 --> 01:08:02,499
ماذا يحدث هنا؟


213
01:08:02,582 --> 01:08:05,377
أجبني بحق المسيح!
ماذا يحدث هنا؟


214
01:08:05,919 --> 01:08:07,587
لقد قبضنا عليهم يا سيدتي.


215
01:11:36,004 --> 01:11:37,255
لذا؟


216
01:11:37,380 --> 01:11:38,715
مَن؟


217
01:11:42,135 --> 01:11:43,970
هل تريدني
لتولي المسؤولية؟


218
01:11:44,054 --> 01:11:45,305
لا!


219
01:12:23,968 --> 01:12:26,221
Penthotal يتصرف.


220
01:12:44,823 --> 01:12:47,575
يمكنك التحدث.
عن جان،


221
01:12:47,826 --> 01:12:52,080
أنا أعرف عن كل شيء.
أفعاله الدنيئة، خياناته...


222
01:12:52,414 --> 01:12:54,457
هل أخبرك بكل شيء؟


223
01:12:56,001 --> 01:12:59,254
هل تذكر؟ 
عندما التقطناه في الجزائر العاصمة.


224
01:12:59,921 --> 01:13:02,298
كان يقوم بواجبه العسكري
الخدمة في الجزائر .


225
01:13:02,382 --> 01:13:05,176
جندي من الدرجة الأولى، مشهور.


226
01:13:06,136 --> 01:13:08,304
ولكن حدث شيء ما.


227
01:13:08,430 --> 01:13:13,101
وعلى الجانب الآخر قدموا
موقف مهم منذ البداية.


228
01:13:13,309 --> 01:13:15,895
لقد كان الفريسة المثالية لهم.


229
01:13:16,271 --> 01:13:19,232
لقد وضعوه على قاربي.
لاختباره.


230
01:13:20,316 --> 01:13:22,652
مهمته الأولى.


231
01:13:56,519 --> 01:13:59,314
كنت تعرف ما يمكن توقعه
عندما جئت؟


232
01:13:59,856 --> 01:14:02,901
عرفت كل شيء،
منذ البداية.


233
01:14:09,657 --> 01:14:12,744
أنت مجنون بشكل رائع، أليكس.


234
01:18:13,610 --> 01:18:15,904
كان من الملح التعامل معها.


235
01:18:33,046 --> 01:18:34,881
نعم، كان علينا أن نفعل ذلك.


236
01:18:39,761 --> 01:18:42,555
هل تعلم أن الجميع
من ردود أفعالك،


237
01:18:42,639 --> 01:18:46,142
الجميع من أفعالك
كان متوقعا، واقترح،


238
01:18:46,267 --> 01:18:47,811
استفزاز؟


239
01:18:49,562 --> 01:18:52,107
هل تعلم أن موت أليكس،


240
01:18:55,026 --> 01:18:56,945
أن موت جان...


241
01:18:57,028 --> 01:18:59,572
لقد كانت لعبة قاسية.


242
01:19:01,199 --> 01:19:03,243
قاسية جدا.


243
01:19:30,020 --> 01:19:33,690
الترجمة

244
01:19:34,649 --> 01:19:38,069


245
01:19:39,029 --> 01:19:42,699
[نادرة]